Wrestling em Portugal – Essa coisa tão bonita...

Antes de começarem a ler este artigo, devo dizer que este não teria saído sem a preciosa ajuda de Alexandre Bettencourt (tradutor dos produtos da WWE em Portugal), da dupla Diogo Beja & Jorge Botas (criadores dessa maravilha denominada DUPLO IMPACTO!) e de Axel (comentador da TNA na Eurosport). A eles um muito e muito obrigado.

Se há uma coisa que está na moda em Portugal, essa coisa chama-se Wrestling Profissional. Há três anos ninguém via, mas agora mesmo aqueles que não veêm sabem do que se trata. RAW e SmackDown! estão na Sic Radical, a TNA está na Eurosport, o Duplo Impacto está na rádio e na TV, os jogos de wrestling são dos mais vendidos no país, os putos fazem os golpes na escola (mas não deviam), os americanos pagam para ver os PPV’s e nós damo-nos ao luxo de os ver de borla, os DVD’s também já estão à venda em Portugal… tudo isto em menos de dois anos e meio.

Não há dúvida de que a febre do wrestling atingiu Portugal duma maneira indescritível e que não pode ser explicada por qualquer um. É um fenómeno como pouco se tem visto e já provou que veio para ficar. Não é pura sorte o facto do programa SmackDown! bater records de audiência semanalmente na Sic Radical, não é pura magia o facto do jogo SmackDown! vs. RAW 2006 ter saltado directamente para o topo de vendas na semana em que saiu. Tudo isto tem uma explicação, mas não estejam à espera que a diga, porque tal como vocês também não sei. A única coisa que podemos é olhar para os factos e tirarmos as nossas próprias conclusões:

Cronologia:

23 de Janeiro de 2004 – A pedidos de muitas famílias, Francisco Penim, na altura director da Sic Radical, trouxe a WWE para Portugal. Pelos vistos, muitos dos que viam a RTP 1 no sábado de manhã (tais como eu), não se esqueceram do espectáculo que era o wrestling profissional e encherem a caixa de e-mail do director Penim até que aconteceu… A primeira emissão de sempre de um programa de wrestling na Sic Radical foi um RAW e foi aqui que tudo começou…

25 de Janeiro de 2004 – Dois dias depois estreava no canal 9 o programa Velocity que na altura ainda era transmitido na Spike TV. Para quem não se lembra, o Velocity era, e ainda é, o chamado pré-show do SmackDown!. É gravado antes do SmackDown e tem a duração de 40 minutos.

14 de Janeiro de 2005 – Com o sucesso tido no primeiro ano de emissão do RAW e do Velocity, Francisco Penim não pensou duas vezes e renovou o contrato com a World Wrestling Entertainment. O contrato foi renovado mas no lugar do Velocity vinha desta vez o SmackDown!, o programa à séria de 1h45m. Até hoje, RAW e SmackDown! são dos programas mais vistos no canal de cabo.

Não esquecer aqui o facto de que, na tradução de certos programas, ajuda ter alguém a traduzi-los que perceba alguma coisa do assunto. Nessa posição encontra-se Alexandre Bettencourt, um aficionado deste desporto e diga-se com toda a verdade, um sortudo, porque trabalha neste “Mundo do Wrestling” (Quem nos dera…)

18 de Fevereiro de 2005 – Foi neste dia que começaram as emissões do programa Impact, da TNA. Com os comentários de Axel, esta era a hipótese dos fãs de wrestling poderem acompanhar outra federação que não a WWE.

10 de Setembro 2005 – Este dia vai ficar marcado pelo começo de um programa que ajudou ao crescimento contínuo do wrestling em Portugal: o Duplo Impacto. Um programa de rádio dirigido aos aficionados este desporto e apresentado por mais dois grandes fãs: Diogo Beja (Rádio Comercial) e Jorge Botas (Antena 3). O número de visitas ao blog crescia a cada minuto, o feedback foi grande, a duração de cada emissão tornava-se maior (para nosso regalo) e por isso mesmo não iria ficar por aqui…

19 de Janeiro 2006 - Depois do grande sucesso com o podcast, o Duplo Impacto deu um novo passo na divulgação do wrestling, desta vez a mesma dupla Beja & e Botas, estreavam no Curto-Circuito a versão TV do Duplo Impacto.

19 de Fevereiro de 2006 – Os rumores duraram cerca de seis meses, a ansiedade era enorme e passado algum tempo tudo foi confirmado: a Sic Radical tinha adquirido os direitos de transmissão dos PPV’s da WWE. Era um grande, grande passo. Os fãs portugueses ficavam aí a saber que iriam ver à borla aquilo pelo qual os americanos têm que pagar (e olhem que não é barato).

23 de Abril de 2006 - A WrestleMania 22 é transmitida na Sic Radical e bate o record de audiências no canal desde o seu nascimento: 130 mil pessoas sintonizaram-se no canal 9 para poder assistir ao maior espectáculo de todos.

1 de Maio de 2006 – Graças a Axel, a voz da TNA Impact na Eurosport, já estão à venda no nosso país os primeiros DVD’s de wrestling. Nomeadamente, a 1PW, federação inglesa que tem parcerias com a TNA, lançou em Portugal edições de 2 discos, exclusivas para as terras lusas, dos eventos “No Turning Back” e “A Cruel Twist of Fate”.

18 de Maio de 2006 – Depois da notícia do lançamento dos DVD’s da 1PW em Portugal, ficámos a saber através de uma notícia de Alexandre Bettencourt no seu blog que ele se encontrava a traduzir os DVD’s dos PPV’s da WWE. O Duplo Impacto completou a noticia e oficializou a “coisa” dando já a data certa para os lançamentos dos eventos “New Year’s Revolution” e “Royal Rumble”. Foi neste dia que os primeiros DVD’s da WWE chegaram às prateleiras das lojas.

27, 28 de Maio de 2006 – Pela primeira vez tivemos um comentador português presente na arena… como comentador. Axel foi o escolhido pela 1PW para fazer os comentários lusos para os PPV’s da 1PW que foram transmitidos em Portugal.

6 de Julho - Fica à venda uma edição especial do PPV WrestleMania 22. Desta vez Portugal não foi menosprezado e os seus fãs de wrestling tiveram direito a uma edição igual à que ficou à venda nos Estados-Unidos.

Os Blogs - É também importante não esquecer os inúmeros blogs que foram sendo criados ao longo destes dois anos e meio. Uns ficaram outros foram, mas isto no fundo é quase como os maus presentes que se recebem: o que conta é a intenção… Não sabendo as datas de criação dos restantes blogs, posso apenas informar que o Blog PWP foi criado a 9 de Outubro de 2004 e foi o primeiro blog de wrestling em Portugal, pelo menos dos que ainda se mantêm diariamente activos.

Um especial abraço de apreço a TODOS os blogs e aos fóruns WrestlingPT, LusoWrestling e Piledriver pela persistência em querer tornar o wrestling em Portugal ainda maior e a todos aqueles que religiosamente visitam os seus blogs de eleição.

É certo que aos olhos de muitos, os fãs de wrestling não são entendidos, não têm nada na cabeça… que se f***, somos amantes da melhor modalidade do Mundo e quer eles queiram quer não está a tomar conta do país. Só temos é que continuar assim.

Agora, citando Diogo Beja: “a WWE está atenta ao que se passa em Portugal”, quem sabe, num futuro próximo poderemos ter um House-Show da WWE em Portugal… quem sabe??... já esteve mais longe…

Um abraço e um grande obrigado a:

- Diogo Beja & Jorge Botas: duplo Impacto
- Alexandre Bettencourt: Wrestling Traduzido
- Axel: Axel On-Line

Postado em 6 de julho de 2006 às 1:41 da tarde. Pode deixar um comentário.
Se desejar, envie-nos um E-mail - PWP@LusoWrestling.com.